Added a fallback mechanism for Appy translations. Bugfix while reindexing multivalued Strings.

gen/__init__.py

@@ -1178,11 +1178,16 @@ class String(Type):
            (res.startswith('\n') or res.startswith('\r\n')): res = ' ' + res
         return res
 
+    emptyStringTuple = ('',)
     def getIndexValue(self, obj, forSearch=False):
         '''For indexing purposes, we return only strings, not unicodes.'''
         res = Type.getIndexValue(self, obj, forSearch)
         if isinstance(res, unicode):
             res = res.encode('utf-8')
+        # Ugly portal_catalog: if I give an empty tuple as index value,
+        # portal_catalog keeps the previous value! If I give him a tuple
+        # containing an empty string, it is ok.
+        if isinstance(res, tuple) and not res: res = self.emptyStringTuple
         return res
 
     def getPossibleValues(self,obj,withTranslations=False,withBlankValue=False):

gen/plone25/installer.py

@@ -501,7 +501,7 @@ class PloneInstaller:
         self.manageIndexes()
         self.manageLanguages()
         self.finalizeInstallation()
-        self.appyTool.log("Installation of %s done." % self.productName)
+        self.appyTool.log("Installation done.")
 
     def uninstallTool(self):
         site = self.ploneSite

gen/plone25/mixins/ToolMixin.py

@@ -393,8 +393,7 @@ class ToolMixin(BaseMixin):
         if not self.translationMapping['portal_path']:
             self.translationMapping['portal_path'] = \
                 self.portal_url.getPortalPath()
-        appName = self.getProductConfig().PROJECTNAME
+        return self.translate(label, mapping=self.translationMapping)
-        return self.utranslate(label, self.translationMapping, domain=appName)
 
     def getPublishedObject(self):
         '''Gets the currently published object, if its meta_class is among

gen/plone25/mixins/__init__.py

@@ -1044,6 +1044,20 @@ class BaseMixin:
             params = ''
         return '%s%s' % (base, params)
 
+    def getLanguage(self):
+        '''Gets the language (code) of the current user.'''
+        # Try first the "LANGUAGE" key from the request
+        res = self.REQUEST.get('LANGUAGE', None)
+        if res: return res
+        # Try then the HTTP_ACCEPT_LANGUAGE key from the request, which stores
+        # language preferences as defined in the user's browser. Several
+        # languages can be listed, from most to less wanted.
+        res = self.REQUEST.get('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE', None)
+        if not res: return 'en'
+        if ',' in res: res = res[:res.find(',')]
+        if '-' in res: res = res[:res.find('-')]
+        return res
+
     def translate(self, label, mapping={}, domain=None, default=None,
                   language=None):
         '''Translates a given p_label into p_domain with p_mapping.'''
@@ -1062,14 +1076,21 @@ class BaseMixin:
         else:
             # We will get the translation from a Translation object.
             # In what language must we get the translation?
-            if not language: language = self.REQUEST['LANGUAGE']
+            if not language: language = self.getLanguage()
             tool = self.getTool()
-            translation = getattr(self.getTool(), language).appy()
+            try:
+                translation = getattr(tool, language).appy()
+            except AttributeError:
+                # We have no translation for this language. Fallback to 'en'.
+                translation = getattr(tool, 'en').appy()
+            res = getattr(translation, label, '')
+            if not res:
+                # Fallback to 'en'.
+                translation = getattr(tool, 'en').appy()
                 res = getattr(translation, label, '')
             # Perform replacements if needed
             for name, repl in mapping.iteritems():
                 res = res.replace('${%s}' % name, repl)
-            # At present, there is no fallback machanism.
         return res
 
     def getPageLayout(self, layoutType):

gen/plone25/skin/portlet.pt

@@ -15,9 +15,9 @@
       <td tal:define="titleIsClickable python: member.has_role('Manager') and rootClasses">
         <a tal:condition="titleIsClickable"
            tal:attributes="href python:'%s?type_name=%s' % (queryUrl, ','.join(rootClasses))"
-           tal:content="python: tool.translate(appName)"></a>
+           tal:content="structure python: tool.translate(appName)"></a>
         <span tal:condition="not: titleIsClickable"
-              tal:replace="python: tool.translate(appName)"/>
+              tal:replace="structure python: tool.translate(appName)"/>
       </td>
     <td align="right">
       <img style="cursor:pointer"
@@ -43,7 +43,7 @@
           <td>
             <a tal:attributes="href python: '%s?type_name=%s' % (queryUrl, rootClass);
                                class python:test(not currentSearch and (currentType==rootClass), 'portletCurrent', '')"
-               tal:content="python: tool.translate(rootClass + '_plural')"></a>
+               tal:content="structure python: tool.translate(rootClass + '_plural')"></a>
           </td>
           <td align="right"
               tal:define="addPermission python: '%s: Add %s' % (appName, rootClass);
@@ -151,7 +151,7 @@
         <table tal:condition="displayLink" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
           <tr tal:define="pageName python: phase['pages'][0]">
             <td><a tal:attributes="href python: contextObj.getUrl(page=pageName)"
-                   tal:content="python: tool.translate(label)"></a>
+                   tal:content="structure python: tool.translate(label)"></a>
             </td>
             <td align="right">
               <img title="Edit" i18n:domain="plone" i18n:attributes="title" style="cursor:pointer"
@@ -162,7 +162,7 @@
           </tr>
         </table>
         <tal:comment replace="nothing">Several pages in the phase</tal:comment>
-        <span tal:condition="not: displayLink" tal:replace="python: tool.translate(label)"/>
+        <span tal:condition="not: displayLink" tal:replace="structure python: tool.translate(label)"/>
         </div>
         <div class="portletMenu">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"