diff --git a/fields/__init__.py b/fields/__init__.py
index 2bb35f2..969930d 100644
--- a/fields/__init__.py
+++ b/fields/__init__.py
@@ -42,7 +42,7 @@ class Field:
     dLayouts = 'lrv-d-f'
     wLayouts = Table('lrv-f')
 
-    # Render a field. Optiona vars:
+    # Render a field. Optional vars:
     # * fieldName   can be given as different as field.name for fields included
     #               in List fields: in this case, fieldName includes the row
     #               index.
@@ -409,9 +409,11 @@ class Field:
             layouts['view'].addCssClasses('focus')
             layouts['edit'].addCssClasses('focus')
         # If layouts are the default ones, set width=None instead of width=100%
-        # for the field if it is not in a group (excepted for rich texts).
+        # for the field if it is not in a group (excepted for rich texts and
+        # refs).
         if areDefault and not self.group and \
-           not ((self.type == 'String') and (self.format == self.XHTML)):
+           not ((self.type == 'String') and (self.format == self.XHTML)) and \
+           not (self.type == 'Ref'):
             for layoutType in layouts.iterkeys():
                 layouts[layoutType].width = ''
         # Remove letters "r" from the layouts if the field is not required.
diff --git a/fields/date.py b/fields/date.py
index 2219f2a..4f2416f 100644
--- a/fields/date.py
+++ b/fields/date.py
@@ -124,7 +124,7 @@ class Date(Field):
                 monthToName='%s_to_month' % name;
                 yearToName='%s_to_year' % name">
         <td></td>
-        <td><label>_('search_to')</label>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
+        <td><label>:_('search_to')</label>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
         <td height="20px">
          <select id=":dayToName" name=":dayToName">
           <option value="">--</option>
@@ -142,10 +142,10 @@ class Date(Field):
                   value=":value">:value</option>
          </select>
          <!-- The icon for displaying the calendar popup -->
-         <x if="widget.calendar">
+         <x if="field.calendar">
           <input type="hidden" id=":toName" name=":toName"/>
           <img id=":'%s_img' % toName" src=":url('calendar.gif')"/>
-          <script type="text/javascript">::field.getJsInit(toName, years)">
+          <script type="text/javascript">::field.getJsInit(toName, years)
           </script>
          </x>
         </td>
diff --git a/fields/pod.py b/fields/pod.py
index f64104a..eba7c1c 100644
--- a/fields/pod.py
+++ b/fields/pod.py
@@ -35,7 +35,7 @@ class Pod(Field):
                 'contact the system administrator.'
     DELETE_TEMP_DOC_ERROR = 'A temporary document could not be removed. %s.'
 
-    pxView = pxCell = Px('''<x>
+    pxView = pxCell = Px('''
      <!-- Ask action -->
      <x if="field.askAction"
         var2="doLabel='%s_askaction' % field.labelId;
@@ -46,8 +46,7 @@ class Pod(Field):
      <img for="fmt in field.getOutputFormats(zobj)" src=":url(fmt)"
           onclick=":'generatePodDocument(%s, %s, %s, %s)' % \
             (q(zobj.UID()), q(name), q(fmt), q(ztool.getQueryInfo()))"
-          title=":fmt.capitalize()" class="clickable"/>
-    </x>''')
+          title=":fmt.capitalize()" class="clickable"/>''')
 
     pxEdit = pxSearch = ''
 
diff --git a/fields/string.py b/fields/string.py
index b0f35d4..c303ba6 100644
--- a/fields/string.py
+++ b/fields/string.py
@@ -173,7 +173,7 @@ class String(Field):
        <option for="v in field.getPossibleValues(ztool, withTranslations=True,\
                                      withBlankValue=False, className=className)"
                selected=":v[0] in preSelected" value=":v[0]"
-               title=":v[1]">ztool.truncateValue(v[1], field.swidth)</option>
+               title=":v[1]">:ztool.truncateValue(v[1], field.swidth)</option>
       </select>
      </x><br/>
     </x>''')
diff --git a/gen/mixins/ToolMixin.py b/gen/mixins/ToolMixin.py
index fecf2d7..4a53419 100644
--- a/gen/mixins/ToolMixin.py
+++ b/gen/mixins/ToolMixin.py
@@ -1263,7 +1263,7 @@ class ToolMixin(BaseMixin):
            fields that need to be shown on a page displaying query results.'''
         # Skip this if we are searching multiple content types.
         if ',' in contentType: return ()
-        return [f.__dict__ for f in self.getAllAppyTypes(contentType) \
+        return [f for f in self.getAllAppyTypes(contentType) \
                 if (f.type == 'Pod') and (f.show == 'result')]
 
     def formatDate(self, aDate, withHour=True):
diff --git a/gen/tr/fr.po b/gen/tr/fr.po
index 8fabb10..07d1c68 100644
--- a/gen/tr/fr.po
+++ b/gen/tr/fr.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "XLS (Microsoft Excel)"
 
 #. Default: "Welcome to this Appy-powered site."
 msgid "front_page_text"
-msgstr "Bienvenue sur HubSessions pour le Collège communal de Schaerbeek (site 'Additions')."
+msgstr "Bienvenue sur ce site fabriqué avec <a href=\"http://appyframework.org\" target=\"_blank\">Appy</a>"
 
 #. Default: "Please type \"${text}\" (without the double quotes) in the field besides, but without the character at position ${number}."
 msgid "captcha_text"
diff --git a/gen/ui/appy.css b/gen/ui/appy.css
index 974d348..9dbd3e7 100644
--- a/gen/ui/appy.css
+++ b/gen/ui/appy.css
@@ -66,9 +66,9 @@ img { border: 0; vertical-align: middle }
             background-color: #dbdde1; font-weight: bold }
 .navigate td { padding: 4px 9px }
 .login { margin: 3px; color: black }
-.button { border-width: 0 !important; color: #666666; height: 23px; width: 150px;
-          cursor:pointer; font-size: 90%; padding: 1px 0 0 10px;
-          background-color: transparent !important }
+input.button { border-width: 0 !important; color: #666666; height: 23px;
+           width: 150px; cursor:pointer; font-size: 90%; padding: 1px 0 0 10px;
+           background-color: transparent !important }
 .buttons { margin-left: 4px }
 .message { position: absolute; top: -40px; left: 50%; font-size: 90%;
            width: 600px; border: 1px #F0C36D solid; padding: 6px;
diff --git a/gen/wrappers/ToolWrapper.py b/gen/wrappers/ToolWrapper.py
index 079f36b..7dc4c6f 100644
--- a/gen/wrappers/ToolWrapper.py
+++ b/gen/wrappers/ToolWrapper.py
@@ -441,7 +441,7 @@ class ToolWrapper(AbstractWrapper):
               if="zobjects and fields" align=":dright">
         <tr>
          <td var="zobj=zobjects[0]; obj=zobj.appy()"
-             for="field in fields">:field.pxView</td>
+             for="field in fields">:field.pxRender</td>
         </tr>
        </table>
 
diff --git a/gen/wrappers/TranslationWrapper.py b/gen/wrappers/TranslationWrapper.py
index 5fc363e..322a87b 100644
--- a/gen/wrappers/TranslationWrapper.py
+++ b/gen/wrappers/TranslationWrapper.py
@@ -33,7 +33,7 @@ class TranslationWrapper(AbstractWrapper):
                 sourceMsg = sourceMsg.replace('<','&lt;').replace('>','&gt;')
             sourceMsg = sourceMsg.replace('\n', '<br/>')
         return '<div class="translationLabel"><acronym title="%s" ' \
-               'style="margin-right: 5px"><img src="help.png"/></acronym>' \
+               'style="margin-right: 5px"><img src="/ui/help.png"/></acronym>' \
                '%s</div>' % (fieldName, sourceMsg)
 
     def show(self, field):
diff --git a/gen/wrappers/__init__.py b/gen/wrappers/__init__.py
index 7c836eb..02e142b 100644
--- a/gen/wrappers/__init__.py
+++ b/gen/wrappers/__init__.py
@@ -189,7 +189,7 @@ class AbstractWrapper(object):
        </tr>
 
        <!-- The user strip -->
-       <tr height="28px">
+       <tr height=":discreetLogin and '5px' or '28px'">
         <td>
          <table class="userStrip">
           <tr>