diff --git a/fields/file.py b/fields/file.py
index f7286c4..d06fb6f 100644
--- a/fields/file.py
+++ b/fields/file.py
@@ -327,20 +327,20 @@ class File(Field):
               checked=":value and 'checked' or None"
               name=":'%s_delete' % name" id=":'%s_nochange' % name"
               onclick=":'document.getElementById(%s).disabled=true' % fName"/>
-       <label lfor=":'%s_nochange' % name">Keep the file unchanged</label><br/>
+       <label lfor=":'%s_nochange' % name">:_('keep_file')</label><br/>
        <!-- Delete the file. -->
        <x if="not field.required">
         <input type="radio" value="delete"
                name=":'%s_delete' % name" id=":'%s_delete' % name"
                onclick=":'document.getElementById(%s).disabled=true' % fName"/>
-        <label lfor=":'%s_delete' % name">Delete the file</label><br/>
+        <label lfor=":'%s_delete' % name">:_('delete_file')</label><br/>
        </x>
        <!-- Replace with a new file. -->
        <input type="radio" value=""
               checked=":not value and 'checked' or None"
               name=":'%s_delete' % name" id=":'%s_upload' % name"
               onclick=":'document.getElementById(%s).disabled=false' % fName"/>
-       <label lfor=":'%s_upload' % name">Replace it with a new file</label><br/>
+       <label lfor=":'%s_upload' % name">:_('replace_file')</label><br/>
       </x>
       <!-- The upload field. -->
       <input type="file" name=":'%s_file' % name" id=":'%s_file' % name"
diff --git a/gen/tr/Appy.pot b/gen/tr/Appy.pot
index d7d78a8..5b9b6eb 100644
--- a/gen/tr/Appy.pot
+++ b/gen/tr/Appy.pot
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr ""
 msgid "page_unlock"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr ""
diff --git a/gen/tr/ar.po b/gen/tr/ar.po
index 89316a8..ef168f0 100644
--- a/gen/tr/ar.po
+++ b/gen/tr/ar.po
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr ""
 msgid "page_unlock"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr ""
diff --git a/gen/tr/de.po b/gen/tr/de.po
index 54987ff..b6287d8 100644
--- a/gen/tr/de.po
+++ b/gen/tr/de.po
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr ""
 msgid "page_unlock"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr ""
diff --git a/gen/tr/en.po b/gen/tr/en.po
index aca4ca0..6017bb5 100644
--- a/gen/tr/en.po
+++ b/gen/tr/en.po
@@ -236,6 +236,18 @@ msgstr "(Un)check everything"
 msgid "page_unlock"
 msgstr "Unlock"
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr "Keep the file unchanged"
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr "Delete the file"
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr "Replace it with a new file"
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr "Are you sure?"
diff --git a/gen/tr/es.po b/gen/tr/es.po
index eca13d7..fe07de0 100644
--- a/gen/tr/es.po
+++ b/gen/tr/es.po
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr ""
 msgid "page_unlock"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr "¿Está seguro?"
diff --git a/gen/tr/fr.po b/gen/tr/fr.po
index 613bd01..7de16ad 100644
--- a/gen/tr/fr.po
+++ b/gen/tr/fr.po
@@ -236,6 +236,18 @@ msgstr "Tout (dé)sélectionner"
 msgid "page_unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr "Conserver le fichier"
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr "Supprimer le fichier"
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr "Le remplacer par un autre"
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr "Êtes-vous sûr?"
diff --git a/gen/tr/it.po b/gen/tr/it.po
index 8ae6b7b..69ec8a9 100644
--- a/gen/tr/it.po
+++ b/gen/tr/it.po
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr ""
 msgid "page_unlock"
 msgstr ""
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr "È sicuro?"
diff --git a/gen/tr/nl.po b/gen/tr/nl.po
index 5da864e..8e45262 100644
--- a/gen/tr/nl.po
+++ b/gen/tr/nl.po
@@ -235,6 +235,18 @@ msgstr "Alles (de)selecteren"
 msgid "page_unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
+#. Default: "Keep the file unchanged"
+msgid "keep_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Delete the file"
+msgid "delete_file"
+msgstr ""
+
+#. Default: "Replace it with a new file"
+msgid "replace_file"
+msgstr ""
+
 #. Default: "Are you sure?"
 msgid "action_confirm"
 msgstr "Bent u zeker?"
diff --git a/gen/ui/appy.css b/gen/ui/appy.css
index cdce30b..84efce1 100644
--- a/gen/ui/appy.css
+++ b/gen/ui/appy.css
@@ -120,6 +120,12 @@ td.search { padding-top: 8px }
 .grid th { font-style: italic; font-weight: normal;
            border-bottom: 5px solid #fdfdfd; padding: 3px 5px 0 5px }
 .grid td { padding: 3px 3px 0 3px }
+.msgTable { margin: 6px 0; width: 100%; font-size: 93% }
+.msgTable tr { vertical-align: top }
+.msgTable td, .msgTable th { border: 1px solid grey; color: grey;
+                             padding: 0px 5px; text-align: left }
+.msgTable th { background-color: #f0e3b8; font-style: italic;
+               font-weight: normal }
 .cellGap { padding-right: 0.4em }
 .cellDashed { border: 1px dashed grey !important }
 .noStyle { border: 0 !important; padding: 0 !important; margin: 0 !important }
diff --git a/pod/doc_importers.py b/pod/doc_importers.py
index 840abf9..41be73f 100644
--- a/pod/doc_importers.py
+++ b/pod/doc_importers.py
@@ -381,7 +381,7 @@ class ImageImporter(DocImporter):
             self.importPath = newImportPath
             imagePath = os.path.splitext(imagePath)[0] + '.png'
             self.format = 'png'
-        # Retrieve image size from self.size.
+        # Retrieve image size from self.size
         width = height = None
         if self.size and (self.sizeUnit != 'pc'):
             width, height = self.size
diff --git a/shared/utils.py b/shared/utils.py
index b62a528..09af749 100644
--- a/shared/utils.py
+++ b/shared/utils.py
@@ -169,6 +169,14 @@ def splitList(l, sub):
             res[-1].append(elem)
     return res
 
+# ------------------------------------------------------------------------------
+def flipDict(d):
+    '''Flips dict p_d: keys become values, values become keys. p_d is left
+       untouched: a new, flipped, dict is returned.'''
+    res = {}
+    for k, v in d.iteritems(): res[v] = k
+    return res
+
 # ------------------------------------------------------------------------------
 class Traceback:
     '''Dumps the last traceback into a string.'''